Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

кад видзӧм

  • 1 видзӧм

    I
    1) оберег, предохранение
    || обережённый, убережённый; предохранённый;

    кӧйдыс тшыкӧмысь видзӧм — предохранение семян от порчи;

    эмбур видзӧм — оберег имущества; молльысь видзӧм кӧлуй — убережённые вещи от моли

    2) сбережение || сбережённый; сэкономленный;
    3) охрана, охранение, защита || защищённый;

    граница видзӧм — охрана границы;

    пӧжарысь вӧръяс видзӧм — охрана лесов от пожара

    4) хранение, сохранение || сохранённый;

    гусьӧн видзӧм — хранение в тайне;

    сетны видзӧм вылӧ — отдать на сохранение

    5) и.д. содержание;

    вӧвъясӧс гидняын видзӧм — содержание лошадей в конюшне;

    скӧт лудын видзӧм — пастбищное содержание скота

    6) и.д. содержание; разведение;

    вӧв видзӧм — коневодство;

    порсь видзӧм — свиноводство

    7) и.д. пастьба;
    8) и.д. уход за кем-л;
    9) поддержание || поддержанный;
    10) предостережение || предостережённый;

    кодӧскӧ ӧшыбкаясысь видзӧм — предостережение кого-л. от ошибок

    II
    1) трата, затрата; расход
    || истраченный, затраченный; потраченный; израсходованный;

    кад видзӧм — затрата времени;

    сьӧм весьшӧрӧ видзӧм — напрасный расход денег; тӧлктӧг вын видзӧм — нерациональная трата сил

    2) использование || использованный;
    3) исписанный; израсходованный на писание;

    Коми-русский словарь > видзӧм

  • 2 кад

    I
    1) время;
    автобус ветлан-мунан кад — расписание автобуса; ӧбед кад — обеденное время; прӧст кад — свободное время; шойччан кадӧ — во время отдыха, в часы досуга; уна-ӧ кадыс? — сколько времени? кад арталӧм — времяисчисление; кад коллялӧм — времяпровождение; ас кадӧ — в своё время; своевременно; кадыд ӧдйӧ лэбӧ — время быстро летит

    2) время, пора; период, сезон;

    арся вӧралан кад — сезон осенней охоты;

    биасян кад — сумерки ( вечерние); зонмалан кад — юность ( период жизни парня до женитьбы); лун шӧр кад — полдень; нывпосни (зонпосни) — кад подростковый период; нылалан кад — девичество; нянь идралан кад — период уборки урожая; пӧсь кад — горячая пора; пыр кадся — (прил.) постоянный; обычный; салдатӧ мунан кад — время призыва в солдаты; турун пуктан кад — косовица; шонді лэччан кад — время заката

    3) время, срок; момент;

    вичмӧдны кад — улучить момент;

    биасян кад — время зажигания света; вӧрзьӧдчан кад — момент отъезда; кад колис — срок прошёл; кад тыри — срок настал

    4) грам. время;

    колян — (вӧвлӧм —) кад прошедшее время;

    локтан кад — будущее время; ӧнія кад — настоящее время ◊ Кадтӧм кадӧ — безвременно; кад сёйны — убить время (букв. съесть время)

    II
    (-й-)
    1) топь, зыбун, трясина;
    2) верхний слой трясины;

    Коми-русский словарь > кад

  • 3 босьтны

    перех.-неперех.
    1) брать, взять;

    вугыр босьтны — взять удочку;

    босьтны киӧ кага — взять на руки ребёнка; босьтіс дас шайта да петіс — взял десятирублёвку и вышел; сьӧрӧ ключ босьтны — взять с собой ключ босьтан кад кежлӧ, а сетан нэм кежлӧ — погов. возьмёшь на время, а отдашь навек; босьтан киад, да нинӧм оз ло — загадка возьмёшь в руки, и ничего не останется ( отгадка лым — снег)

    2) взять; купить, приобрести;

    овмӧс босьтіс выль машина — хозяйство приобрело новую машину;

    семья босьтіс уджӧн ичӧтик трактор — семья взяла в кредит небольшой трактор

    3) принимать, принять;

    козин босьтны — принять подарок, взять подарок;

    том мортӧс босьтны удж вылӧ — принять на работу молодого человека

    4) снять, собрать; получить;

    босьтны бур урожай — собрать большой урожай;

    босьтны ыджыд чӧжӧс — получить большой доход

    5) брать, взимать;

    велӧдчӧмысь дон босьтны — взимать плату за учёбу;

    узьӧмысь дон эз босьтны — за ночлег плату не взяли

    6) получать, получить;

    босьтны инженерлысь специальность — получить специальность инженера;

    босьтны удждон быд тӧлысь — получать зарплату каждый месяц; уджлун вылӧ колхозын босьтлі килограмм нянь — за каждый трудодень в колхозе получала по килограмму зерна

    7) взять, забрать; мобилизовать;

    армияӧ босьтны — мобилизовать в армию;

    регыд батьӧс босьтісны война вылӧ — вскоре отца взяли на войну

    8) взять, захватить;

    босьтны кар — занять город;

    босьтны пленӧ — взять в плен

    9) брать, клевать;

    ёді медбура босьтӧ войнас — лещ лучше всего берёт ночью;

    регыд кутас босьтны ком — скоро будет брать хариус; сир, шуӧны, горша босьтӧ тӧлысьнас кыкысь — говорят, что щука жадно берёт дважды в месяц

    10) снять; снимать;

    пывсян вылӧ нитш босьтны — снимать мох на баню;

    юрысь шапка босьтны — снять шапку с головы

    11) запеть, подхватить;

    кор кужан сьывны, тӧдан, кыдзджык колӧ босьтны — когда умеешь петь, знаешь, как нужно запевать

    12) брать чем-л; добиваться своей цели;

    гӧлӧснас босьтӧ — он голосом берёт;

    наянлунӧн босьтны — брать хитростью

    13) занимать, требовать;

    куим сутки босьтіс трубаяс вежлалӧмыс — замена труб заняла трое суток;

    ю кузя катӧм босьтіс эз уна лун — не много дней потребовалось, чтобы подняться по реке

    14) залить, заливать;
    15) брать, снять, снимать; удалять;

    куш коса дорсӧ босьтан — снимаешь только край косы;

    шырсьысь босьтіс юрсисӧ кӧсичаӧдыс вылӧджык — на висках парикмахер снял волосы довольно высоко

    16) брать, производить действие каким-л орудием; достигать, попадать ( об оружии);

    киын новлан пулемёт ылысь босьтӧ ъ — учной пулемёт далеко берёт;

    лэчыд чер кокниа босьтӧ быд кер — острый топор легко берёт любое бревно

    17) брать, принимать какое-л направление;

    лэбач сьӧкыда кыпӧдчис да босьтіс нырвизьсӧ вӧрлань — птица с трудом взлетела и взяла направление к лесу;

    мед стӧчджыка босьтны туйвизь, детинка кайліс пу вылӧ — чтобы точнее взять направление, мальчик залезал на дерево

    18) набрать;
    19) перен. снимать, снять; успокоить;
    20) перен. брать, пробрать, пронять, охватить, одолеть кого-л;

    вугыр босьтіс — дремота одолела;

    гажтӧм босьтіс — тоска одолела; дивӧ босьтӧ — надивиться не можешь; дыш босьтӧ — лень одолевает; кызӧм босьтіс — кашель напал; полӧм босьтіс — страх обуял; яндзим босьтіс — стыдно стало

    21) взять; остановить внимание на ком-чём-л;

    ачымӧс кӧ босьта — если взять меня;

    босьтны кӧ ӧнія видз-му овмӧс... — если взять современное сельское хозяйство... ◊ босьтны ас вылӧ — взять на себя; босьтны асьтӧ киӧ — взять себя в руки; босьтны борд улӧ — взять под крыло; босьтны вомӧ ва — набрать воды в рот; босьтны куш киӧн — взять голыми руками; босьтны лов — убить кого-л; босьтны сорсӧд — взять за бока (букв. взять за гребень); тӧлк выв босьтны — взять в толк; босьтны шошаӧд — взять за жабры (букв. за холку); этша босьтан (он на босьт) — не тут-то было

    Коми-русский словарь > босьтны

  • 4 вайӧм

    1) принос, принесение; поднос, подноска; привод; привоз, подвоз, подвозка; доставка, завоз, ввоз
    || принесённый, поднесённый; привозный, привезённый; подвезённый; завезённый; завозной;

    ва вайӧм — принос воды;

    мырдӧн вайӧм — принудительный привод; козин вайӧм — принос подарка; тӧвар вайӧм — завоз товаров; вайӧм нянь — завозной хлеб; ӧддзӧдны турун вайӧм — увеличить подвоз сена; кутшӧмсюрӧ машинаяс граница сайысь вайӧм — ввоз некоторых машин изза границы

    2) нанос, наплыв || наносный; нанесённый;

    видз вылӧ вайӧм кад — наплыв болотной почвы на лугу;

    вайӧм лыа — наносный песок

    3) рождение, роды || рождённый;

    кага вайӧм — деторождение;

    сьӧкыда вайӧм — тяжёлые роды; шой вайӧм — выкидыш

    4) роды ( у животных): отёл; опорос; окот;

    выль вайӧм мӧс — новотельная корова;

    мӧслысь вайӧм виччысьны — ждать отёла коровы

    5) кладка;

    Коми-русский словарь > вайӧм

  • 5 дзоридзалан

    прич.
    1) цветущий;

    дзоридзалан видз — цветущий луг;

    дзоридзалан кад — пора цветения

    2) перен. процветающий;

    Коми-русский словарь > дзоридзалан

  • 6 ылӧ

    далеко; вдаль;

    ылӧ кольӧм кад — далёкое прошлое;

    ылӧ видзӧдны — далеко смотреть; чайтӧны, мый кымын ылӧ сетчан, сымын выяджык нянь вичмас — считают, что чем дальше уедешь, тем лучше жизнь (букв. тем больше масла окажется на хлебе) ◊ ылӧ лыйлӧ, да матӧ инмӧ — далеко кидает, да близко попадает; ылӧ пуктан - матысь босьтан — погов. далеко положишь - близко возьмёшь ◊ ылӧ сідз оз ло — этому не бывать

    Коми-русский словарь > ылӧ

  • 7 ытшкыны

    перех.
    1) косить, скосить, выкосить;

    асывсянь ытшкыны — с утра косить;

    ытшкыны додь турун — накосить воз сена; ытшкыны кустъяс гӧгӧр — обкосить кусты; ытшкан (прич.) кад — страда, страдное время; лысва вылын кокни ытшкыны — по росе косить легко; ӧти лунӧн ытшкыны видз — выкосить луг за один день

    2) перен. косить, убить;

    висьӧмыс ытшкис йӧзсӧ — болезнь косила людей;

    пулемёт свинеч шерӧн ытшкис локтысьясӧс — пулемёт косил идущих свинцовым градом

    Коми-русский словарь > ытшкыны

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»